팥빙수パッビンス（かき氷）

　朝晩涼しくなってもう秋めいてきたんですけど、まだまだ昼は暑いですね。(・ ・；)
今日はその暑さを吹き飛ばしてくれる歌をご紹介します～！
「팥빙수パッビンス」という歌です。
팥빙수をそのまま訳したら「팥パッ＝あずき」「빙수＝かき氷」です。
それで「あずきかき氷」になるんですけど、韓国のかき氷はほとんど基本的にあずきが入ってます。
あずきだけじゃなく、いろんな果物、アイス、ジェリーなども入ります。
この歌はその「팥빙수パッビンス」の作り方が歌詞となっているので聞いていたら入る材料も作り方も自然とわかってきます(^〇^)
歌詞も簡単ですし、メロディもかわいいのですぐ口ずさめるような歌です。





팥 넣고 푹 끓인다 　설탕은 은근한 불 서서히 졸인다 졸인다
パッノコ　プックリンダ　ソルタンウン　ウングナンブル　ソソヒ　ジョリンダ　ジョリンダ
あずきを入れ　じっくり煮込む　砂糖は　とろ火で　煮詰める　煮詰める

빙수용 위생 얼음 냉동실 안에 꽁꽁 단단히 얼린다 얼린다
ビンスヨン　ウィセンオルム　ネンドンシルアネコンコン　タンダニ　オリンダ　オリンダ
かき氷用の衛生氷　冷凍室の中で　かちんと　凍らせる　凍らせる

프루츠 칵테일의 국물은 따라 내고 과일만 건진다 건진다
プルツ　カッテイレ　クンムルン　タラネゴ　ゴァイルマン　コンジンダ　コンジンダ
フルーツカクテルの　汁は注ぎだし、　果物だけ　とる　とる

체리는 꼭지체리 체리는 꼭지체리 깨끗이 씻는다 씻는다
チョリヌン　ッコッチチェリ　チェリヌン　ッコチチェリ　ケクシ　シンヌンダ　シンヌンダ
チェリーは　へたチェリー　チェリは　へたチェリー　きれいに　洗う　洗う

팥빙수 팥빙수 난 좋아 열라좋아
パッビンス　パッビンス　ナン　ジョア　ヨルラ　ジョア
かき氷　かき氷　私は　好き　とても好き

팥빙수 팥빙수 여름엔 왔다야
パッビンス　パッビンス　ヨルメン　ワッタヤ
かき氷　かき氷　夏に　ぴったり

★빙수기 얼음 넣고 밑에는 예쁜 그릇 얼음이 갈린다 갈린다
　　ビンスギ　オルンノコ　　　ミテヌン　イェプン　クルッ　オルミ　カリンダ　カリンダ
かき氷機　氷を入れ　下には　かわいい器　氷が　すれる　すれる

얼음에 팥 얹히고 프루츠 칵테일에 체리로 장식해 장식해
　オルメ　パノンチゴ　　　　プルツ　カッテイレ　チェリロ　　ジャンシケ　ジャンシケ
氷に　あずき　乗せ　フルーツ　カクテルに　チェリーで　飾る　飾る

팥빙수 팥빙수 난 좋아 열라 좋아
パッビンス　パッビンス　ナン　ジョア　ヨルラ　ジョア
かき氷　かき氷　私は好き　とても好き

팥빙수 팥빙수 여름엔 이게 왔다야★
パッビンス　パッビンス　ヨルメン　イゲ　ワッタヤ
かき氷　かき氷　夏にはこれがぴったり

주의사항 팥 조릴때 설탕은 충분히
ジュイサハン　パッジョリルテ　ソルタンウン　チュンブニ
注意事項　あずきを　煮込むときに　砂糖は　贅沢に

찰떡 　젤리 크림 연유 빠지면 섭섭해
チャルトク　ジェリ　クリム　ヨニュ　パジミョン　ソッソペ
餅　ジェリー　クリム　練乳　抜いたら　物足りない

★

◆빙수야 팥빙수야 싸랑해 싸랑해
ビンスヤ　パッビンスヤ　ッサランヘ　ッサランヘ
かき氷　かき氷　愛してる　愛してる

빙수야 핕빙수야 녹지마 녹지마◆
ビンスヤ　パッビンスヤ　ノクジマ　ノクジマ
かき氷　かき氷　溶けないで　溶けないで

◆
나나나 나나나나나 나나나나
ナナナ　 ナナナナナ ナナナナ
◆×２
나나나 나나나나나 나나나나
ナナナ　 ナナナナナ ナナナナ

ハワイアンカップル ｂｙ ハミング アーバン ステレオ

　今日は久しぶりに韓国のポップを紹介します！！(＾-＾)/
Humming urban stereo허밍 어반 스테레오というエレクトロニカミュージシャンの「hawaian couple」という歌です。男性と女性が交互に歌う愛の歌で曲もとてもかわいらしいですが、なにより歌詞が気持ち悪いぐらいラブラブです（。-＿-。）
もう2年前の歌なんですけど、この前「내 사랑 ネサラン（私の愛）」という映画のプロモーションに使われ、ブレイクしたみたいです。ＰＶも映画のプロモのために作られたので映画の主人公たちが出ています。映画は「60億分の１、私の愛」といったテーマのラブコメディーだそうです。60億分の１だなんてロマンチックですねユフ～（／－＼）




귀여워 귀여워 웃을때 귀여워
キヨウォ　キヨウォ　ウスルテ　キヨウォ
かわいい　かわいい　笑顔がかわいい

너무 귀여운 나만의 연인 그대
ノム　キヨウン　ナマネ　ヨニン　クデ
かわいすぎる　僕だけの恋人　あなた

멋있어 멋있어 너무 멋있어서
モシッソ　モシッソ　ノム　モシッソソ
かっこいい　かっこいい　とてもかっこよくて

가슴이 콩닥콩닥 뛰는걸 어떡해
カスミ　コンダッコンダッ　ティヌンゴル　オトケ
胸がキュンキュン　どうしよう

두려워 두려워 너의 그 두 눈빛
ドゥリョウォ　ドゥリョウォ　ノエ　ク　ドゥヌンビッ
こわい　こわい　君のあの瞳

빠져 버릴거 같아 요즘 수영배워
パジョボリルコ　カタ　ヨズム　スヨンベウォ
おぼれちまいそうで　水泳習い始めたんだ

섹시해 섹시해 너의 그 쇄골뼈
セクシヘ　セクシヘ　ノエ　ク　セゴルッピョ
セクシー　セクシー　あなたのあの鎖骨骨

키스해주고 싶은 마음 이만큼
キスヘジュゴ　シプン　マウム　イマンクム
キスしたい気持ちで　いっぱい

둘만의 기념일 둘만의 냉장고
ドゥルマネ　キニョミル　ドゥルマネ　ネンジャンゴ
2人だけの記念日　2人だけの冷蔵庫

둘만의 사진들 둘만의 비밀거리
ドゥルマネ　サジンドゥル　ドゥルマネ　ビリルコリ
2人だけの写真　2人だけの秘密

둘만의 속삭임 둘만의 와인잔
ドゥルマネ　ソッサギム　ドゥルマネ　ワインジャン
2人だけのささやき　2人だけのワイングラス

둘만의 커플룩 둘만의 추억얘기
ドゥルマネ　コプルック　ドゥルマネ　チュオクイェギ
2人だけのペアールック　2人だけの思い出話

이런저런 시시콜콜 반짝반짝 길들여진
イロンジョロン　シシコルコル　バンチャッバンチャッ　キルドリョジン
あれこれ　くだらない　きらきら　馴染んだ

이래저래 알퐁달퐁 사방사방 익숙해진
イレジョレ　アルポンダルポン　サバンサバン　イッスケジン
あんなこんな　そそっかし　ひらひら　慣れてしまった

우릴 맞이했던 해변가엔 옛 유행노랠 흥얼거려
ウリル　マジヘッドン　ヘビョンカエン　イェッ　ユヘンノレル　フンオルコリョ
私たちを迎えたビーチで　昔の流行の歌を　口ずさみ

우릴 축하했던 바람소리가 우릴 고조시켜
ウリル　チュカヘッドン　バラムソリガ　ウリル　コジョシキョ
私たちを祝ってくれた　風の音が私たちを好調させる

긴장돼 긴장돼 너의 그 머슬들
キンジャンデ　キンジャンデ　ノエ　ク　モッスルドゥル
緊張する　緊張する　あなたのそのマッスル

그을린 구릿피부 품에 안겨
グウリン　クリッピブ　プメ　アンギョ
焼けた　チョコレート色の肌に抱かれ

샤방해 샤방해　너의 그 목소리
シャバンヘ　シャバンヘ　ノエ　ク　モッソリ
かわいい　かわいい　あなたのその声

컬러링으로 담고 싶은 이맘
コルロリンウロ　タムコ　シプン　イマム
待ち歌にしたい　この気持ち

둘만의 기념일 둘만의 냉장고
ドゥルマネ　キニョミル　ドゥルマネ　ネンジャンゴ
2人だけの記念日　2人だけの冷蔵庫

둘만의 사진들 둘만의 비밀거리
ドゥルマネ　サジンドゥル　ドゥルマネ　ビリルコリ
2人だけの写真　2人だけの秘密

둘만의 속삭임 둘만의 와인잔
ドゥルマネ　ソッサギム　ドゥルマネ　ワインジャン
2人だけのささやき　2人だけのワイングラス

둘만의 커플룩 둘만의 추억얘기
ドゥルマネ　コプルック　ドゥルマネ　チュオクイェギ
2人だけのペアールック　2人だけの思い出話

이런저런 시시콜콜 반짝반짝 길들여진
イロンジョロン　シシコルコル　バンチャッバンチャッ　キルドリョジン
あれこれ　くだらない　きらきら　馴染んだ

이래저래 알퐁달퐁 사방사방 익숙해진
イレジョレ　アルポンダルポン　サバンサバン　イッスケジン
あんなこんな　そそっかし　ひらひら　慣れてしまった

우릴 맞이했던 해변가엔 옛 유행개그를 따라하며
ウリル　マジヘッドン　ヘビョンカエン　イェッ　ユヘンゲグル　タラハミョ
私たちを迎えた　ビーチで　昔流行りのギャグをマネしながら

우릴 축하했던 바닷소리가 우릴 고조시켜
ウリル　チュカヘッドン　バダッソリガ　ウリル　コジョシキョ
私たちを祝ってくれた　海の音が私たちを好調させる

라라라..
ラララ

기다릴게 나 달려와줘 너
キダリルケ　ナ　タルリョワジョ　ノ
待ってるわ　私　走ってきて　あなた

달려갈게 나 기다려줘 너　
タクリョカルケ　ナ　キダリョジョ　ノ
走っていく　僕　待ってて　あなた

ちびまる子ちゃん

みなさんお馴染みの「ちびまる子ちゃん」
実は韓国でも放送されています！
韓国のケーブルチャンネルで 「마루코는 아홉살（マルコヌン　アホプサル）」（まる子は九才という意味）という タイトルで放送されています。
オープニングの歌もまったく同じ！！ただ韓国語で歌うだけです。
それで今日は韓国語バージョン「おどるポンポコリン」を みなさんに紹介したいと思います～ 一緒に歌ってみましょう～）（ノ＾ー＾）ノ♪

여기도　 저기도 　모두다
ヨギド　 チョギド　モドゥダ
신나게 　　춤을 추며 　　　놀아요
シンナゲ　チュムルチュミョ　ノラヨ

보글보글 　　냄비 속엔 　　으랏차
ボグルボグル　ネンビソゲン　ウラッチャ
허풍쟁이 　　아저씨가 　　짜자잔
ホプンゼンイ　アジョシガ　 チャジャジャン
몇밤을 　　　자도 　　　잊지　않아요
ミョッパムル　 ジャド　　 イチアナヨ
책에서 　읽은 　　　에디슨 얘기
チェゲソ　イルグン　 エディスン　イェギ
그런 건 　　기본이에요
クロンゴン　キボニエヨ

땃따　　 따라리라
ッタッタ　 タラリラ
삐빠라삐빠라 빱빠빠라빠
ピパラピパラ　パッパパラパ
삐빠라삐빠라 빱빠빠라빠
ピパラピパラ　パッパパラパ
삐빠라삐빠라 배꼽이 다 보이네요
ピパラピパラ　 ベコビ　 ダボイネヨ
땃따 　 따라리라
ッタッタ　 タラリラ
삐빠라 삐빠라 빱빠 빠라빠
ピパラ ピパラ　パッパ パラパ
삐빠라 삐빠라 춤춰요 　　폼포코링
ピパラ ピパラ　 チュムチョヨ　 ポンポコリン

삐빠라삐 어머 　이젠　 배고파요
ピパラピ　 オモ　 イゼン　ベコパヨ
삐빠라삐빠라 빱빠빠라빠
ピパラピパラ　 パッパパラパ
삐빠라삐빠라 　춤춰요 　　폼포코링
ピパラピパラ　 チュムチョヨ　 ポンポコリン
삐빠라삐 어머 이젠 　배고파요
ピパラピ　 オモ　イゼン　ベコパヨ

Wonder Girls - Tell me

　最近韓国ではWonder GirlsのTell meという歌が
大ヒットしているらしいです。
女の子5人のグループなんですけど、プロフィールを見たら89、92年生まれで ちょっとびっくりしました。何だ、私ってもうばあちゃんかT_T

　軍人たちにも人気NO.1だそうです。
そういえばもう軍人たちもみんな私より年下ですね(￣o￣;)
でも、みているうちに私も「あ、かわいい～」と思ってしまい、
何か軍人の気持ちが解りそうでした
負けた、ちくしょう！！（；へ：）
　ちょっとださいディスコリズムが特徴の歌で、歌も歌なんですが、
可愛らしいダンスが 絶大の人気らしいです。
下の映像は一般の男子高校生たちが踊っているTell meです。

　最近韓国ではUCC(User Created Contents) といって
自分が作った映像をアップするのが 流行りで、Youtubeみたいなサイトが結構多いです。で、その下がそゆうUCCサイトで 話題になった軍人たちのTell meです。にいちゃんたちがんばりましたね～(もうにいちゃんじゃないってばT－T）

では、みなさんもTell meの世界へ～ (/^-^)/ ダサいけど、なぜか口ずさむようになります


＜＜Wonder Girlsバージョン＞＞


＜＜男子高校生バージョン＞＞


＜＜軍人にいちゃんたちバージョン＞＞

鹿屋のソンヘギョ

　昨日は串良幼稚園、今日は細山田幼稚園へ行ってきました！
「くま3匹」(곰 세마리、ゴム　セマリ)という韓国の童謡に合わせて一緒に踊って、あと韓国式のしっぽとりゲームをしました。みんなものすごく元気で若いパワーをいっぱい吸い込んできました^^

　「くま3匹」の歌はすごく簡単なので子どもみんな結構口ずさみながら踊っていました。えらい　えらい！！内容も簡単、歌も簡単、発音も簡単ですのでみなさんも挑戦してみてください！！
（ちなみに、「くま3匹」は「full house」という韓国のドラマでピとソンヘギョがやってて有名になりましたね。タイトル名は申し訳ございません。書いてみたかったのですアハハ）

곰 세마리가 한 집에 있어 くま3匹が一緒に住んでいる
ゴム　セマリガ　ハンジベ　イッソ

아빠곰 엄마곰 애기곰　　パパくま、ママくま、あかちゃんくま
アッパゴム　オンマゴム　エギゴム

아빠곰은 뚱뚱해　　パパくまは　太っている
アッパゴムン　トゥントゥンヘ

엄마곰은 날씬해　　ママくまは　スリム
オンマゴムン　ナルシンヘ

애기곰은 너무 귀여워　あかちゃんくまは　とても　かわいい
エギゴムン　ノム　キヨウォ

히쭉히쭉 잘한다　（擬態語）上手でした
ヒチュクヒチュク　ジャランダ

そういえば、続きで「くま」ですね。別に狙ってはないです



かわいいくまさんたちの踊りをみてみなさんもぜひ踊ってみてください。
恥ずかしいけど、意外と楽しいですよ～はまっちゃうかも>_<