新しいブログのお知らせ

新しいブログを開きました～！
今度は怠けないでまめにアップします！＾＾

「ウニョンのやがになります！」
http://eunyoungindaisen.blogspot.com/

それでは、こちらもよろしくお願いいたします。

お久しぶりです！

ほぼ５カ月ぶりの更新ですね。
前の記事が最後になるはずだったのですが、
なんだかもう１回書かないと思って…(＾－＾)

実はUSBを整理しててそこで鹿児島について書いた
記事を発見したので懐かしさのあまりにアップしちゃいます。

この記事は去年の１０月ごろ、鹿児島県庁が発信している
メールマガジンの「外国人の目で見た鹿児島」というコラムに
載せてもらった記事です。
これを書く当時は秋田に来るなんて想像もしてなくて
当然あと１、２年は鹿児島にいると思って書いたので
今読んでみればなんだか不思議で仕方がないです。
やっぱり人生ってわからないものですね。

これを書いて１ヶ月後にもう鹿児島にはいられないと知って
恥ずかしくてこれどうしようと思ったのですが、
まぁ～これはこれで面白いですね。
両想いだと思っていたのが実は勘違いで
相手はまっぴら御免だったみたいな…
（もちろん冗談です^^）

いきなり鹿児島を離れることになってやり残したことも
会いたい人もたくさんいるので生きているうちに
またぜひ鹿児島に行きたいと思います。

それでは、鹿児島に感謝の気持ちを込めて
１０ヶ月前に書いたこの記事をささげま～す！ヾ(´▽｀)ノ



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　もう1年半前のことになりますが、国際交流員として初めて鹿児島に来た日を今も覚えています。飛行機から見下ろした鹿児島は一言で言うと‘ジャングル’でした。ぎっしり緑で埋まっていて「こんなところに飛行機が着陸できるの？！」と不安というより本気で心配になりました。でもそういう私の心配をよそに飛行機はちゃんと滑走路に着陸しました。そして空港から鹿屋へ、鹿屋から勤務地の串良へ走ってくると空で見たあの‘ジャングル’が目の前に広がりました。ソウル生まれ育ちの私には見た事のない光景でした。そして漠然とした不安が襲ってきました。「今からここで住むの？住めるの？！」
　住民の方にとっては無礼極まりない心配ですね。それが実際1年半ここで暮らしてみて最初のその心配がどれだけ無礼で無駄なことだったのかしみじみ思い知りました。田舎であっても生活には何一つ不便はなく田舎だからこそ感じられる住民の方たちの暖かい心遣い、情がありました。そして穏やかにゆっくりと流れる鹿児島の時計にももうすっかり慣れました。そのおかげで今は東京やソウルに出たらむしろ頭が痛くなる逆カルチャーショックを経験しています。

　スーパーで誰かの視線を感じて振り向くと小学校の子供たちが照れながらも小走りで‘パクパク先生’って呼びかけてきます。家の前が草ぼうぼうになってどうしようと困っていると優しい近所のおじさんがいつもの笑顔で草刈を手伝ってくれます。講座で触れ合う市民の方たちとは自然に友達になり何か大きな国際交流事業や行事を通じなくても普通の日常で自然な国際交流ができています。
鹿児島で一番好きな場所は桜島です。鬱なときに桜島の溶岩道路を走るとすっきり気持ちがよくなります。初めて車を覆っている火山灰をみたときは「これ、もしかしてテロ？」と思ったのですが、今はもうそれにも慣れて当たり前のように天気予報で風向情報までチェックしています。

　今まで経験してきた都会の生活とはまったく違って戸惑いもありましたが、空気もいいし、食べ物はおいしいし、みんな暖かくしてくれたおかげで1年半の一日一日が忘れられない楽しい思い出になりました。都会では気づけなかった自然と人への感謝の気持ちも鹿児島にきてからこそしみじみ感じています。今までの1年半がそうだったようにこれからの時間も鹿児島をいっぱい見て感じて楽しんでいっぱいの思い出を作っていきたいと思います。

３月が始まりました！

　私には「３月＝始まり」という認識がありますが、日本ではそうではないですね。韓国は３月から新しい学期、新しい年度が始まります。１月に年を越えて１月末か２月に旧暦のお正月を過ごしたらさっさと２月で年度が終わり３月から新しい年度に入るものです。こういうコンベヤーベルトみたいな一連の流れに慣れていたため、日本の1月のお正月から４月の年度始まりまでの時間が私には歯がゆいぐらい少し長く感じられます。でもおかしなことに今年はなんだか早すぎる気もします。やっぱり歳のせいですかね。

　ま、こういうどうでもいい話はさておき、
ここで報告しないといけないことがあります。
私２００７年４月から２年間鹿屋市串良町で国際交流員として働いてきたのですが、今年の４月から秋田へ移動することになりました。鹿児島から秋田ってなかなか突発な展開ですが、いろいろありまして移すことになりました。別に鹿屋がイヤで行くわけではないですよ（;＾＿＾)ゞ

　ブログを始めて１年半ぐらいになりますが、もう‘ウニョンIN　鹿屋’ではなくなるのでここもそろそろ終わりだと思います。完全に閉じるということはないですが、鹿屋の国際交流員としてアップすることは４月からはもうありません。
みなさんに韓国についていろいろお知らせしたかったのですが、怠け者でなかなかマメに更新することができませんでした。本当に申し訳ないです。

　４月からは鹿屋での経験を生かし新しいところでまた日本と韓国を結んでいきたいと思います。
日本の中でも鹿児島に来たこと、またこれから秋田に行けること、私にとってはすごい経験でありすばらしい縁だと思います。だいぶ違う両県を楽しめるなんてこれ以上ラッキーな国際交流員もいないでしょう。
これからもブログを続けるかどうかはまだ自分でもよくわからないですが、またどこかでお会いできると思います＾＾
では、또 만나요(ト マンナヨ)!!また会いましょう！

マシッソヨ！韓国フェア

KAPICセンターで韓国フェアが開かれます！
韓国の遊び体験や伝統衣装試着など
ちょっぴり韓国に行った気分になれます。
韓国の大学生たちとの交流もできますので
ぜひお越しくださいませ！！

日時：2月11日水曜日　13：00～16：00
場所：KAPICセンター＆民族館

詳しいことは
http://www3.synapse.ne.jp/kapic/kapic/events.html#event-20080223-1
の方をご参照ください。

첫눈 （初雪、チョッヌン）

　韓国は昨日初雪（첫눈、チョッヌン）が降ったようです。初雪は何だか浮かれますね。そしてなぜかロマンチックな気もします。（そう感じるのは私だけでしょうか）

　思い出してみれば初雪の日はいつもウキウキしてましたね。高校生のときなんか授業中に初雪が降ったらみんな勉強したくなくて先生に
“初恋、初キスの話聞かせてください～”“何か歌ってください”とねだって授業を拒否していました。初雪がなぜ初恋、初キスにつながったのかは意味不明ですけど、たぶん何でもいいからただ勉強だけはしたくないって気持ちだったでしょうね。そうねだるJKたちのデリケートな感性を無視して授業を続けるKYの先生もいれば照れながら自分の初恋の話をしてくれる先生もいてその中にはまたものすごく激動的な恋だなと思いながら聞いていると「それ映画の○○○の話だ！」というようなこともありました。(`－`；)いつも説教している先生の恋話を聞くというのが何か異様で不思議な感じでちょうど初雪と相まって非日常的な空気を出してましたね。
　
　初雪は大体パラパラ振るぐらいですけど、たまにぼたん雪が降って積もったりするときもあってそんなときは教室でとどまらず先生をねだって外に出て雪合戦をしたり雪だるまを作ったり大騒ぎでした。
　こういう話をしていると何だか急に懐かしくなってきました。歳のせいなのかな。（・＿・；)そのときは先生の初恋の話に感動したり動揺したりする純粋な女子高生だったのに今はもう人の恋話なんかうのみにしないおばさんになってしまいましたね。悲しいようでおかしいようで。

　韓国は初雪の前ももちろん寒いんですけど、初雪が降ったら「あ～本当に冬だな～」って感じですね。そろそろ今から街もクリスマス色に染まって年末ムードに入ります。そういうクリスマス、年末の騒ぎがちょっと恋しくなったので今年は久々に韓国に帰ろうかなと思っているところです。年末になるとやっぱり家族の大事さを改めて感じさせられますね。寒くても寒くないというか…(^ー^)
　そういえば鹿児島の初雪はいつぐらいですかね。些細な疑問です。

時計が止まったある日

韓国の劇団サダリによる無言劇「時計が止まったある日(시계멈춘어느날)」が鹿屋リナシティで開催されます。
「深い人間の信頼とやさしさ、愛につつまれた…仮面と洗練された俳優で織り成す児童・青少年演劇最高峰の無言劇！」ということで今鹿児島を回って大好評らしいです。
鹿屋市のみなさんもぜひいらっしゃって無言のやさしさ、無言のもどかしさを味わってみてください！

とき： 平成20年11月12日（水）　開場18:30　開演19:00
会場： リナシティかのや　鹿屋市市民交流センター　3F　ホール
入場料： 小学4年生以上1500円
　　＊小さいお子様をお連れの方は託児をいたしますので前日までに子ども劇場までお申し込みください。ひとり300円（着替えをご持参ください。）
主催： 鹿屋子ども劇場
問合せ先： 鹿屋子ども劇場　鶴園　0994-40-4670


作品内容
「幸せな瞬間を突然壊す悲しい別れ。行けども行けども終わりなき長い逃げ道。その道程の中で出会った小さな友たち。安全な所へ、もう少しだけもっと安全な所へと、さ迷い歩いていると…
　象徴的であり、また絵画的な表現で描き出される戦争に関する悲しくも美しい話。」－公式パンフレットよりー

串良で韓国を楽しみましょ～！

１１月３日、串良町で文化祭が開かれます！

　それで串良町の韓国語講座生の方たちとバザーに出ることになり、
１１月３日(月)　１１時から１５時まで串良町公民館駐車場前にて
韓国のお焼き「チヂミ」と体にやさしい「韓国伝統茶」を販売する予定です。(^-^)





　そして韓国の伝統衣装「韓服（ハンボク）」の試着及び記念撮影もできます！
また伝統遊びの「投壷（トゥホ）」や「チェギ」も体験できますのでぜひお越しください！ヾ(´▽｀)ノ

　韓国店以外にも薬草茶試飲やスポーツ吹き矢体験、折り紙教室、茶道教室などもあります！またホールではいろいろ舞台の発表もありますのでぜひいらっしゃって楽しんでください。

秋（가을、カウル）が来ました～

まだまだ昼間は暑いですが、とうとう秋ですね。
幼稚園の子供たちにどんぐり（도토리、ドトリ）をもらいました～


秋（가을、カウル）ですね＾＾

コスモスも見てきました。
コスモスは韓国語でもコスモス（코스모스）ですよ～（当たり前すぎかな；）

韓国でも秋は食欲の秋（天高馬肥）なんですけど、
孤独と思索の季節っていう風にも言います。
やっぱり夏に比べ気温も落ち、日照時間も少なくなるにつれ
少し落ち着く時期だからではないでしょうかね。
そういう秋の影響を受けるのを가을 탄다（カウル　タンダ）と言います。
思念が深くなりすぎ、急に気力をなくしたり落ち込んだりするようなことです。
ちょっとしたうつ病みたいな感じですね。とはいってもそんな深刻なものではなく 自然治癒されるような季節病的な感じです。
だからこういうときこそ日差しをたくさん浴びないといけないです！
寒がりの私なんですけど、幸い鹿児島にいて秋でもこんな暖かく（ちょっと暑いぐらい；）過ごせて本当によかったと思います。
あと、秋は読書の季節っていうのも共通してますね。
私も今本を読もうとがんばっていますけど、なぜか２、３ページ読んでたら自然にまぶたが重くなってきてしまいます。（~ヘ~；）

収穫の季節、食欲の季節、読書の季節、思索の季節、睡眠の季節(;)････
何だか秋は何もかも深くなる時期のようです。(^－^)

추석（秋夕、チュソク）

　今週の土曜日から来週の月曜日まで韓国は추석（秋夕、チュソク）連休に入ります。（そういえばたまたまですけど、日本も連休ですね。だからといって추석（チュソク）が‘敬老の日’なわけではありません＾＾；）　추석（チュソク）って何でしょうと思う方のために今日は추석（チュソク）をご紹介します！！

　추석（チュソク）とは、旧暦の８月１５日のことで、親戚一同が集まって先祖の墓参りをしたり、秋の収穫に感謝する習わしであります。昔から一年で月が最も明るく輝く旧暦の８月１５日には盛大なお祭りが行われていてこの時期に추석（チュソク）の風習が形成されて次第と祝祭になり今に伝わってきたそうです。今は毎年旧暦の８月１５日とその前後の１日ずつで３日が祝日となっています。お正月もそうなんですけど、韓国では農耕時代からの行事や風習は旧暦で行うため、陽暦のカレンダーでは毎年日が違います。
　今年の場合は旧暦の８月１５日が９月１４日のため、１３～１５日が祝日で連休になるわけです。といっても土日とかぶってしまって結局休むのは月曜日１日だけですけど･･･(残念ながら）韓国の場合は祝日と日曜日がかぶっても振り替えとかがないため今年の短い추석（チュソク）にみんながっかりしているようです(・ー・ )

추석（チュソク）といえばなにより송편 (ソンピョン)です！！
송편 (ソンピョン)は추석（チュソク）の代表的な食べ物です。うるち米の粉を水で練ったものを皮にして小豆、栗、ナツメなどを中に入れてギョウザみたいに包みます。それを松葉を敷いた蒸し器に入れて蒸せばとても香ばしい송편 (ソンピョン)ができあがります。食感はモチモチしてるんですけど、弾力があって団子の方に近い感じです。
これは추석（チュソク）には欠かせないもので１４日の夜に家族が集まって月を見ながら송편(ソンピョン)を作るのですが、きれいな形に作ればカワイイ赤ちゃんを産むという俗説もあります。（うちの母はかなりきれいに作れるのでやっぱりこの話は根拠のない迷信に違いないです-＿-）

　추석（チュソク）の時期になると田畑は五穀が実り鮮やかな黄金色となるのですが、この収穫されたての新米、お酒、果物などをご先祖にお供えする차례 (茶礼、チャレ)とういうご法事を추석（チュソク）当日の朝に家族親戚が集まって行います。宗教的なものというより、民族伝統の儀式です。ご先祖に秋の収穫を感謝し、またこれからの家族の無事や安寧をお願いする行事です。차례 (チャレ)の後はお供え物を下げそれを家族みんなでいただきます。これを福を食すと書いて「飲福（음복、ウムボク）」といいます。先祖と同じものを家族で分かち合って食べることで、福を授かり一家の絆が深まるとされています。そしてこれが終わったらお墓参りに行ったり親戚回りに行ったりして추석（チュソク）をすごします。


　韓国には昔から「多からず、少なからずいつも추석（チュソク）のようであれ」という言葉があります。万物が実を実り、気候もこよなく良い１年で最も豊かな추석（チュソク）のようにいつも豊かで楽しく暖かく過ごしたいという希望がこもった言葉です。いろいろ騒がしい秋なんですけど、今年の추석（チュソク）には自分だけのためじゃなく、みんなが豊かで幸せになれるよう満月にお祈りしてみたいです。１４日にきれいな満月が見れるかドキドキです('ー'*)

즐거운 추석 보내세요（チュルゴウン　チュソク　ボネセヨ、よい추석（チュソク）をお過ごしください）

팥빙수パッビンス（かき氷）

　朝晩涼しくなってもう秋めいてきたんですけど、まだまだ昼は暑いですね。(・ ・；)
今日はその暑さを吹き飛ばしてくれる歌をご紹介します～！
「팥빙수パッビンス」という歌です。
팥빙수をそのまま訳したら「팥パッ＝あずき」「빙수＝かき氷」です。
それで「あずきかき氷」になるんですけど、韓国のかき氷はほとんど基本的にあずきが入ってます。
あずきだけじゃなく、いろんな果物、アイス、ジェリーなども入ります。
この歌はその「팥빙수パッビンス」の作り方が歌詞となっているので聞いていたら入る材料も作り方も自然とわかってきます(^〇^)
歌詞も簡単ですし、メロディもかわいいのですぐ口ずさめるような歌です。





팥 넣고 푹 끓인다 　설탕은 은근한 불 서서히 졸인다 졸인다
パッノコ　プックリンダ　ソルタンウン　ウングナンブル　ソソヒ　ジョリンダ　ジョリンダ
あずきを入れ　じっくり煮込む　砂糖は　とろ火で　煮詰める　煮詰める

빙수용 위생 얼음 냉동실 안에 꽁꽁 단단히 얼린다 얼린다
ビンスヨン　ウィセンオルム　ネンドンシルアネコンコン　タンダニ　オリンダ　オリンダ
かき氷用の衛生氷　冷凍室の中で　かちんと　凍らせる　凍らせる

프루츠 칵테일의 국물은 따라 내고 과일만 건진다 건진다
プルツ　カッテイレ　クンムルン　タラネゴ　ゴァイルマン　コンジンダ　コンジンダ
フルーツカクテルの　汁は注ぎだし、　果物だけ　とる　とる

체리는 꼭지체리 체리는 꼭지체리 깨끗이 씻는다 씻는다
チョリヌン　ッコッチチェリ　チェリヌン　ッコチチェリ　ケクシ　シンヌンダ　シンヌンダ
チェリーは　へたチェリー　チェリは　へたチェリー　きれいに　洗う　洗う

팥빙수 팥빙수 난 좋아 열라좋아
パッビンス　パッビンス　ナン　ジョア　ヨルラ　ジョア
かき氷　かき氷　私は　好き　とても好き

팥빙수 팥빙수 여름엔 왔다야
パッビンス　パッビンス　ヨルメン　ワッタヤ
かき氷　かき氷　夏に　ぴったり

★빙수기 얼음 넣고 밑에는 예쁜 그릇 얼음이 갈린다 갈린다
　　ビンスギ　オルンノコ　　　ミテヌン　イェプン　クルッ　オルミ　カリンダ　カリンダ
かき氷機　氷を入れ　下には　かわいい器　氷が　すれる　すれる

얼음에 팥 얹히고 프루츠 칵테일에 체리로 장식해 장식해
　オルメ　パノンチゴ　　　　プルツ　カッテイレ　チェリロ　　ジャンシケ　ジャンシケ
氷に　あずき　乗せ　フルーツ　カクテルに　チェリーで　飾る　飾る

팥빙수 팥빙수 난 좋아 열라 좋아
パッビンス　パッビンス　ナン　ジョア　ヨルラ　ジョア
かき氷　かき氷　私は好き　とても好き

팥빙수 팥빙수 여름엔 이게 왔다야★
パッビンス　パッビンス　ヨルメン　イゲ　ワッタヤ
かき氷　かき氷　夏にはこれがぴったり

주의사항 팥 조릴때 설탕은 충분히
ジュイサハン　パッジョリルテ　ソルタンウン　チュンブニ
注意事項　あずきを　煮込むときに　砂糖は　贅沢に

찰떡 　젤리 크림 연유 빠지면 섭섭해
チャルトク　ジェリ　クリム　ヨニュ　パジミョン　ソッソペ
餅　ジェリー　クリム　練乳　抜いたら　物足りない

★

◆빙수야 팥빙수야 싸랑해 싸랑해
ビンスヤ　パッビンスヤ　ッサランヘ　ッサランヘ
かき氷　かき氷　愛してる　愛してる

빙수야 핕빙수야 녹지마 녹지마◆
ビンスヤ　パッビンスヤ　ノクジマ　ノクジマ
かき氷　かき氷　溶けないで　溶けないで

◆
나나나 나나나나나 나나나나
ナナナ　 ナナナナナ ナナナナ
◆×２
나나나 나나나나나 나나나나
ナナナ　 ナナナナナ ナナナナ

伏日（복날,ポンナル）

　韓国には伏日（복날,ポンナル）というのがありますが、これは暑気払いで滋養食を食べる日です。日本でいう「土用丑の日」みたいな日です。「ポンナル」は全部で３日あり、それぞれ初伏（초복,チョボッ）、中伏（중복,チュンボッ）、末伏（말복,マルボッ）と呼ばれます。初伏から末伏までの時期を「三伏（삼복,サンボッ）」と呼び、この時期は1年で最も暑いのでこのときの暑さを「三伏暑さ（삼복더위,サンボットウィ）」と言います。

*伏日はいつ？
　夏至（一年のうち最も昼間が長い日）後の３番目の庚日を初伏（チョボッ）、４番目の庚日を中伏（チュンボッ）といいます。末伏（マルボッ）は、立秋過ぎて最初の庚日にあたります。旧暦のため毎年日付が変わりますが、だいたい７月中旬～８月中旬。2008年度は初伏が７月１９日（土）、中伏が７月２９日（火）、末伏が８月８日（金）となります。

*何を食べる？
　昔は、伏日の暑さを避けるために酒と食べ物を用意し、渓谷や山小屋で遊ぶ風習がありました。宮廷では、身分の高い官吏に氷菓子を与え、宮中にある倉庫で氷を分け与えたりもしたと言われています。民間では、伏日の暑さをしのぎ、身を守るために、参鶏湯（サムゲタン）や補身湯（ポシンタン）を食べました。また「金が火に屈する」という縁起をかつぎ、伏日を凶日だと信じ、種まきや旅行、婚姻、病気の治療なども慎んだとか。


　　参鶏湯（삼계탕,サムゲタン）
　韓国の代表的なスープのひとつ。若鶏の腹を割いて、その中にもち米・栗・ナツメ・高麗人参・松の実などを入れ、長時間煮込んだ料理です。夏バテ、滋養強壮などの効果があると言われ、伏日に食べるものの定番となっています。伏日だけでなく、1年中元気がないときに韓国人が好んで食べる人気の料理です。


　　補身湯（보신탕ポシンタン）
　犬肉を用いたスープ。「補身」とは栄養価の高いものを摂取して身体を強健にする、の意味です。古くはケジャン、または狗醤（クジャン）と呼ばれましたが、昨今では犬肉忌避の風潮から「補身湯」という名称を嫌い、栄養湯（영양탕,ヨンヤンタン）、四節湯（사철탕,サジョルタン）などと呼ばれることもあります。伏日の料理としても名高く、夏バテを防ぐスタミナ料理、または病気の時に栄養をつける料理として食べられます。が、韓国人の中でも犬肉に抵抗のある人が多く、一度も食べたことのないという人も相当います。ちなみに私は子供のときお母さんに牛肉と騙されて1回食べたことがあります。大して変な食感ではなかったんですが、それ以来食べてないですね。(^^；)

以外にも鰍魚湯（추어탕チュオタン、ドジョウを入れたスープ）、冷麺（냉면、ネンミョン）などもあります。冷麺以外は全部熱々の料理なんですが、これが韓国人の避暑の仕方で以熱治熱（ 이열치열 イヨルチヨル）といいます。
以熱治熱とは韓国の四字熟語で「熱を以って熱を治す」という意味です。暑さからくる食欲不振やけだるさを熱い料理を食べることで治そうとする考えですね。暑いからこそ熱いものを食べるってバカなのか賢明なのかよくわかりませんが…(・＿・；）

日韓交流中止の知らせ

　この前告知しました串良の日韓友好親善交流事業は急遽中止になりました。
頑張っていただいたボランティアの方々にはとても申し訳ございません。
交流事業に関わったたくさんの方がその実が実るのもみれずあっけなく
終わってしまってとても心苦しいです。
　韓国の情勢が良くなり次第交流を再開する可能性もあるのですが、
今のところではなんとも言えないです。
　自分としてもただ仕事がぱーになっただけのショックよりいろいろ
複雑なものがあり、‘残念’って一言では表現できないです。
できないですし、‘残念’という一言でまとめたくもないです。

　せっかく協力していただいたいろんな方々にお詫び申し上げます。
その協力が無駄にならないようこれからもっとがんばります。

日韓交流事業 ボランティアを募集いたします！

　串良地域の３小学校(串良、細山田、上小原）児童と全州市北一(ブギル、북일）初等学校児童が、お互いの国を訪問し、それぞれの家庭でのホームステイや、学校訪問を通じて交流をする事業が９３年(平成５年）から始まって今回で１６回目の実施となりました!!毎年約２０名の児童が相互交流をしており、引率者を含め前回までに８１３人が交流に参加しています。今回行う「第１６回　日韓交流事業」はもっと広げてみんなで楽しく一緒に作るためにボランティア員を募集することになりました!!!児童たちの交流がより充実に、よりスムーズにできるよう、みんなでサポートしてあげましょうヽ(´▽｀)/～♪


★交流日時★
訪日　７月２５日（金）～２８日（月）
訪韓　８月　６日（水）～１０日（日）

★応募条件★
・日韓交流事業の企画運営に意欲のある方。（企画力、統率力、実行力求む）
・国際交流、協力活動、共生社会づくりなどに興味・関心のある方。
・踊り、歌、楽器、ダンスなどの指導ができる方。
・日本のゲーム、遊び、習慣等を紹介して一緒にできる方。
・訪日実施日だけでも協力できる方。
・その他、自分の得意な事を活かして交流に協力したい方。

★ボランティア作業の内容★
・訪日の実施に向けて事前準備（企画、運営、実施）
・日韓交流事業の事前学習の指導（言葉、文化、全体踊り）
・学校交流時の児童、引率者の世話（送迎）
・訪韓時の交流団に同行し児童の世話（引率）
　（旅費等諸経費は全額自己負担とし、応募多数の場合は選考）

★応募方法★
・ボランティア協力参加希望の方は直接（お電話又は来所）串良教育支所へお申込みください。


韓国の児童たちが訪日したときだけのボランティアでも大歓迎です(^∇^)ノ
訪日活動のボランティアにつきましては締め切りはございません。事業当日でも大丈夫です。
訪韓の同行ボランティアにつきましては６月１３日金曜日までといたします。
申請や問い合わせはこちらまでお願いいたします

　　★★お問い合わせ先★★
　〒893-1603　鹿屋市串良町岡崎2088番地
　鹿屋市教育委員会　串良教育支所　担当　中村
　℡0994-63-2623　FAX0994-63-2692

무시무시하다 ムシムシハダ

韓国語で「怖い」という言葉は「무섭다　ムソプダ」ですが、ぞくぞくするような、身の毛がよだつほどの状況を指すときは「무시무시하다　ムシムシハダ」という言葉を使います。
昨日まさに무시무시한(무시무시하다の活用型）恐ろしいできごとがありました。

昨日の夜寝ようと思って電気を消して横になっていたら何か窓側の方ですうすう音がして「雨なのかな～また小鳥が来てるのかな～」（窓に小鳥が来るなんてソウルに住んでたときは想像すらできなかったことなんですけど、今は普通です。小鳥の鳴き声がアラムの生活です^.^;）と思っていたら何かずっとすうすうちょっと気味が悪くて起きて電気をつけました。物音が外から聞こえるのではなく、中からの気がしたので眠気で窓側を探してみたら･･･････

안녕하세요アンニョンハセヨ、むかでさん！！お久しぶりです。
一気に目が覚めました！（゜ロ゜；）
1年ぶりにむかでさんに出くわされてビックリのあまり、声すら出なかったです。停止画面のように10秒ぐらい思考も動きも止まって「どうしよう、家を出ようか」と一瞬思ったんですが、よく考えてみればここは私の家だ！と気づき、殺虫剤を探してきてむかでを何とか処理しました。大量の殺虫剤をかけたせいでむかでだけじゃなく私まで死にそうでした(×_×）

親も警察も怖くない私なんですが、虫だけにはお手上げです└(Ｔ△Ｔ)┘
今は何とか少～～しは冷静になったのですが、最初鹿児島にきてでかい蜘蛛やむかでに遭われたときは本当にパニック状態でした(・-・;)今まで蜘蛛やむかでなんて実際みたこともなかったんですが、それを家の中で見るとは･･････そのときの衝撃は高速道路真ん中でガソリンがきれて車が止まってしまったのに通る車もなく、ケータイのバッテリもきれてしまったときのショックに例えられるんですかね。帰りたいけど帰れない、ここどこ？私だれ？(Ｔ－Ｔ）
最初のときは虫が出る度に泣きながら友達に国際電話かけて虫の話ばっかりしてたので友達から「お前、ファーブルか」って言われるぐらいでした。

最近もう慣れたのかな～と油断していたのですが、昨日の衝撃でまだまだ修行が足りないと思いました。まだまだ強くならないと！！(；ヘ；)
とはいえ、そろそろ夏がきてたくさんのムシとまた会うこと考えるとやはり冷や汗が出てきます。本当に무시무시합니다ムシムシハムニダ(ＴoＴ )

ハワイアンカップル ｂｙ ハミング アーバン ステレオ

　今日は久しぶりに韓国のポップを紹介します！！(＾-＾)/
Humming urban stereo허밍 어반 스테레오というエレクトロニカミュージシャンの「hawaian couple」という歌です。男性と女性が交互に歌う愛の歌で曲もとてもかわいらしいですが、なにより歌詞が気持ち悪いぐらいラブラブです（。-＿-。）
もう2年前の歌なんですけど、この前「내 사랑 ネサラン（私の愛）」という映画のプロモーションに使われ、ブレイクしたみたいです。ＰＶも映画のプロモのために作られたので映画の主人公たちが出ています。映画は「60億分の１、私の愛」といったテーマのラブコメディーだそうです。60億分の１だなんてロマンチックですねユフ～（／－＼）




귀여워 귀여워 웃을때 귀여워
キヨウォ　キヨウォ　ウスルテ　キヨウォ
かわいい　かわいい　笑顔がかわいい

너무 귀여운 나만의 연인 그대
ノム　キヨウン　ナマネ　ヨニン　クデ
かわいすぎる　僕だけの恋人　あなた

멋있어 멋있어 너무 멋있어서
モシッソ　モシッソ　ノム　モシッソソ
かっこいい　かっこいい　とてもかっこよくて

가슴이 콩닥콩닥 뛰는걸 어떡해
カスミ　コンダッコンダッ　ティヌンゴル　オトケ
胸がキュンキュン　どうしよう

두려워 두려워 너의 그 두 눈빛
ドゥリョウォ　ドゥリョウォ　ノエ　ク　ドゥヌンビッ
こわい　こわい　君のあの瞳

빠져 버릴거 같아 요즘 수영배워
パジョボリルコ　カタ　ヨズム　スヨンベウォ
おぼれちまいそうで　水泳習い始めたんだ

섹시해 섹시해 너의 그 쇄골뼈
セクシヘ　セクシヘ　ノエ　ク　セゴルッピョ
セクシー　セクシー　あなたのあの鎖骨骨

키스해주고 싶은 마음 이만큼
キスヘジュゴ　シプン　マウム　イマンクム
キスしたい気持ちで　いっぱい

둘만의 기념일 둘만의 냉장고
ドゥルマネ　キニョミル　ドゥルマネ　ネンジャンゴ
2人だけの記念日　2人だけの冷蔵庫

둘만의 사진들 둘만의 비밀거리
ドゥルマネ　サジンドゥル　ドゥルマネ　ビリルコリ
2人だけの写真　2人だけの秘密

둘만의 속삭임 둘만의 와인잔
ドゥルマネ　ソッサギム　ドゥルマネ　ワインジャン
2人だけのささやき　2人だけのワイングラス

둘만의 커플룩 둘만의 추억얘기
ドゥルマネ　コプルック　ドゥルマネ　チュオクイェギ
2人だけのペアールック　2人だけの思い出話

이런저런 시시콜콜 반짝반짝 길들여진
イロンジョロン　シシコルコル　バンチャッバンチャッ　キルドリョジン
あれこれ　くだらない　きらきら　馴染んだ

이래저래 알퐁달퐁 사방사방 익숙해진
イレジョレ　アルポンダルポン　サバンサバン　イッスケジン
あんなこんな　そそっかし　ひらひら　慣れてしまった

우릴 맞이했던 해변가엔 옛 유행노랠 흥얼거려
ウリル　マジヘッドン　ヘビョンカエン　イェッ　ユヘンノレル　フンオルコリョ
私たちを迎えたビーチで　昔の流行の歌を　口ずさみ

우릴 축하했던 바람소리가 우릴 고조시켜
ウリル　チュカヘッドン　バラムソリガ　ウリル　コジョシキョ
私たちを祝ってくれた　風の音が私たちを好調させる

긴장돼 긴장돼 너의 그 머슬들
キンジャンデ　キンジャンデ　ノエ　ク　モッスルドゥル
緊張する　緊張する　あなたのそのマッスル

그을린 구릿피부 품에 안겨
グウリン　クリッピブ　プメ　アンギョ
焼けた　チョコレート色の肌に抱かれ

샤방해 샤방해　너의 그 목소리
シャバンヘ　シャバンヘ　ノエ　ク　モッソリ
かわいい　かわいい　あなたのその声

컬러링으로 담고 싶은 이맘
コルロリンウロ　タムコ　シプン　イマム
待ち歌にしたい　この気持ち

둘만의 기념일 둘만의 냉장고
ドゥルマネ　キニョミル　ドゥルマネ　ネンジャンゴ
2人だけの記念日　2人だけの冷蔵庫

둘만의 사진들 둘만의 비밀거리
ドゥルマネ　サジンドゥル　ドゥルマネ　ビリルコリ
2人だけの写真　2人だけの秘密

둘만의 속삭임 둘만의 와인잔
ドゥルマネ　ソッサギム　ドゥルマネ　ワインジャン
2人だけのささやき　2人だけのワイングラス

둘만의 커플룩 둘만의 추억얘기
ドゥルマネ　コプルック　ドゥルマネ　チュオクイェギ
2人だけのペアールック　2人だけの思い出話

이런저런 시시콜콜 반짝반짝 길들여진
イロンジョロン　シシコルコル　バンチャッバンチャッ　キルドリョジン
あれこれ　くだらない　きらきら　馴染んだ

이래저래 알퐁달퐁 사방사방 익숙해진
イレジョレ　アルポンダルポン　サバンサバン　イッスケジン
あんなこんな　そそっかし　ひらひら　慣れてしまった

우릴 맞이했던 해변가엔 옛 유행개그를 따라하며
ウリル　マジヘッドン　ヘビョンカエン　イェッ　ユヘンゲグル　タラハミョ
私たちを迎えた　ビーチで　昔流行りのギャグをマネしながら

우릴 축하했던 바닷소리가 우릴 고조시켜
ウリル　チュカヘッドン　バダッソリガ　ウリル　コジョシキョ
私たちを祝ってくれた　海の音が私たちを好調させる

라라라..
ラララ

기다릴게 나 달려와줘 너
キダリルケ　ナ　タルリョワジョ　ノ
待ってるわ　私　走ってきて　あなた

달려갈게 나 기다려줘 너　
タクリョカルケ　ナ　キダリョジョ　ノ
走っていく　僕　待ってて　あなた

비빔밥 ビビンバ

＜＜材料＞＞　5人分
ご飯 5人前 　　大根 １/３本　 　ほうれん草 300ｇ 　　もやし １袋
ニンジン 1本 　　しいたけ 4本 　　　たまご 5個
塩、お酢、砂糖、ごま油、すりごま、おろしニンニク、
ゴチュジャン、唐辛子の粉

＜＜作り方＞＞
１．大根は千切りして塩小さじ１をふり、10分程度おく。
　　10分程して水気をしっかり絞り、薬味を入れて和えておく。
　　（薬味：唐辛子の粉小１、お酢大１、砂糖小１、おろしニンニク小１/２、ごま油小１/２、ごま少々）
２．しいたけを千切りし、ごま油で炒める。（塩を少々ふる）
　　ニンジンも同じく千切り、炒める。
３．ほうれん草ともやしをさっと茹で、水気をしっかり絞って薬味を加えて和える。 (塩小１/３、ごま油小１/２、すりごま小１/２)
４．目玉焼きを用意する。
５．温かいご飯の上にナムルを彩りよく並べ、目玉焼きをのせ、ゴチュジャン（ごま油、ごまも少々）をかけてよく混ぜて食べる。

　

　＊비빔밥ビビンバというのは「混ぜごはん」という意味で
本当に何でも入れて混ぜるだけの料理です。
一応写真みたいにきれいに彩り整ったのが비빔밥ビビンバですが、
普通冷蔵庫に残っているおかずを全部入れてゴチュジャンとごま油をかけて、 目玉焼きを乗せてバッと混ぜるだけでも비빔밥ビビンバになります。
ものすごく簡単で手間のかからない料理です。
ドラマとかでもよくボウルにごはんとおかずを大量に入れて
ゴチュジャンで真っ赤に混ぜてボウルのまま抱えて
パクパク비빔밥ビビンバを食べるシーンがよく出てきますね。(＾－＾)
もちろん食堂で出される비빔밥ビビンバは残飯じゃなくて
ちゃんと手間がかかった料理です～(＾Ｏ＾)

材料そのものの味を大事に生かす日本料理に対し、
韓国料理はいろんな材料を一緒に入れて(混ぜて)そのハーモニーを
楽しむのが特徴といえます。비빔밥ビビンバはそういう食に対する
韓国人の文化、考え方が一番わかりやすい料理ですので
ぜひ召し上がってみてください！！

　

犬はモンモン、猫はヤオン

　当たり前なことなんですけど、言葉が違えば動物の鳴き声も違います。
この間小学校に行って「韓国の虎は어흥~（オフン）って吠えるよ」って言ったらみんな「怖くない、怖くない」って笑っていました。何だか虎の恐ろしさが全然伝わらなかったみたいです(・ ・；)　初めて어흥（オフン）について疑問を抱きました。　
　でも、私からみるとむしろ「ガオ」の方が全然虎っぽくないし、むしろかわいい気がします(._.)

　ま、どっちでも虎の鳴き声は本当はひとつのはずですけどね。韓国の虎が「어흥~（オフン）」と言っているわけじゃなくて韓国人が「어흥~（オフン）」で聞いているだけなんですから･･･　たぶん韓国の虎でも日本の虎でも虎同士は「어흥~（オフン）」でも「ガオ」でもない言葉でコミュニケーションをとっているかもしれないですね。<(´ー｀) 　そういえば虎だけじゃなくていろんな動物の鳴き声やいろんな物音も全部違います。擬音語、擬態語もそうですし･･･それがまた外国語を勉強してて難しいところでもありますね。

멍멍아, 만나서 반가워　モンモンア　マンナソ　バンガウォ（ワンちゃん、お会いできて嬉しいよ）

악수～　アクス～（握手）

　

かわいいワンちゃん、韓国語では멍멍モンモンと鳴きます。

犬のことをワンコともいうように韓国でも개（ケ)のことを멍멍이モンモンイとも呼びます。

야옹아, 시원해?ヤオンア、シウォネ？（ニャンコ、気持ちいいの？）

　

ニャンコは야옹ヤオン～と鳴きます。

猫のことも本当は고양이（コヤンイ）なんですけど、鳴き声から야옹이（ヤオンイ）とも呼びます。

　

　これ以外にも蛙（개구리、ケグリ）は개굴개굴（ケグル　ケグル）、豚（돼지、デジ）は꿀꿀（ックル　ックル）、アヒル（오리、オリ）は꽥꽥（クェク　クェク ）です。

　子供たちから「じゃ、めだかは？」と聞かれましたけど、それは私もわかりません！(゜▽゜;) 　

サカナくんに聞いてみてください(-_-;)

김밥 キムバプ

今日紹介するのは韓国の海苔巻き「김밥」キムバプです！

日本の海苔巻きと違って酢飯じゃなくてごま油で味付けたご飯を使うのが特徴です。作り方もとても簡単ですし、基本材料以外にもツナ、ごぼう（醤油で味付けて）、ハム、キムチなど好みでいろいろ入れて巻いたらおいしいです！

＜作り方＞

１．ご飯を少しかために炊く。
２．ニンジンは千切りして塩を軽くふって炒める。
３．カニカマは２等分しておく。
４．たくあんとキュウリはのりの長さにあわせ、ボールペン位の太さで切る。
５．たまごは、塩を入れかきまぜ、厚焼きにして、④と同じように用意する。
６．炊いたご飯にごま油、塩、ごまを入れて混ぜておく。
７．のりの上に２/３ぐらいまでご飯をまんべんなく広げ、各材料をのせ、巻いていく。
８．のりにゴマ油を塗って、食べやすい大きさに切る。

韓国で遠足の弁当といったら何よりこの「김밥」キムバプです。

いろんな材料が入るので朝から作るには確かにちょっと大変ですけど、いつも遠足の日にはお母さんが早起きして愛情をこめてこの「김밥」キムバプを巻いてくれます。

それでなのか、この「김밥」キムバプの香ばしいごま油のにおいには遠足の記憶もリンクしていて食べるたびに何か遠足に出かけたくなっちゃいます。（＾ｕ＾）

そろそろ桜も咲くし、暖かくなるんですから「김밥」キムバプ巻いてどっかに出かけたいですね！デートならなおいいですけど・・・(^◇^;)＞

おかえり！

　軍隊に行ってた従弟がこの前2年の兵役を終えて帰ってきたみたいでお祝いの電話をしました。私は喜ばしさのあまりに“2年って本当にあっという間だよね”って無神経に言っちまって彼は激怒(｀Д´)!!
“お前が行ってみなよ!!”って怒られました(T-T)
　
　ま、確かに時間って相対的なものですから、私の場合はこの2年間学校を卒業して韓国でバイトもしたりしてまたここ鹿屋に来ていろいろあったから本当にあっという間でしたけど、軍隊に入って毎日ちっとも変わらない日常を送りながら訓練ばっかり受けてた彼にしては2年ってたぶん死ぬほど長い時間だったでしょうね。100％私が悪かったです。気がききませんでした(。_。；) 　
　
　軍隊に入ってもたまに休暇をもらって帰ってくることはできるので全然外との接触がないわけではないですけど、日数も少ないし、そのときも軍人の身分なのでやっぱり縛られているのは変わらないですから相当息苦しいでしょうね。かわいそうです。


【訓練を受けている若者たち】
　

　韓国の男性は二十歳になるとかならず国から兵役の知らせがきます。それで一応身体検査を受けて軍事訓練にふさわしいかどうかを判定してもらい、それで問題がなければ絶対軍隊に入らなければならないです。身体がちょっと不自由だったり軍事訓練に向いてない場合は市役所や区役所など公共機関で業務を補助することで兵役を果たします。それ以外にも「兵役代替制度」というのがあって国が指定した企業で専門研究者、産業機能者として服務することで兵役を振り替えることもできます。
　うちの兄もこの「兵役代替制度」で自動車企業に勤めることで兵役を果たしたものですけど、こういった場合でも必ず4週間の軍事訓練は受けなければならないものです。
　
　この4週間の間はケータイもインターネットも使えないものですから、みんな家族や彼女に手紙を書いたりするんですけど、やっぱりみんなと離れていろいろ思いが深まるみたいでかなり泣けるような手紙がきます（´ー｀）　私の場合は兄の手紙で‘この優しさなにっ、気持ち悪っ！’って笑っちゃいましたけど…アハハ。

【入隊のために訓練場に集まった若者たち。これだけ多くの若者が2年間世間から離れて兵役を果たせないといけないです。】

【「義務警察」という形で兵役を果たすこともあります。】

　昔と比べたら、兵役の年数も減っているし軍隊の環境もだいぶよくなったと言われていますけど、でもやっぱり人生で一番輝く時期に軍隊に入って銃をにぎるってことはあまりにも悲しいですね。韓国は今もまだ休戦状態ですから、仕方がないことですけど。 　

　韓国は3月から新学期が始まるので従弟はもう復学して学校に通ってるみたいでした。自分が学生だったときは軍隊から出てきて復学した先輩といったらいつも軍隊での辛かったこととか、自分の（たぶんうそ8割の）武勇伝を聞かされるものですからすごくうっとうしいと思いましたけど、最近はちょっとかわいそうに思ってきました。みんな弟みたいな気がして・・・（；へ；）

　子供のときはいつも私にいたずらされて泣きっぱなしの従弟でしたけど、軍隊に行ってきて少し大人になったようで“韓国に帰ってくるときは電話して。僕がおごるよ”って何だか오빠（オッパ、お兄さん）気取りでした(－－；)　しかも“煩わすやつがいたら僕に言って。すぐ飛んでいくから”ってなんとも頼もしい発言も！おお～大人っていうか男になったな、お前！！って感心してたら最後はやっぱり“누나（ヌナ、お姉さん）、보고싶다（ボゴシプダ、会いたいよ）”って甘えてくる弟でした（・・；）そんな身長１８０のやつから太い声で보고싶다って言われても・・・（－＿－；）

2月の仕事

　今日は4年に1回くる2月29日ですね。別にどうでもいいことなのに何だか不思議で少しドキドキします。2月を振り返ってみたらけっこういろんな行事があったような気がしてまとめてみました。

2月3日
　高須地区生涯学習の発表会がありました！

韓国語講座はこの前ブログにも載せた「ちびまるこちゃん」のオープニング曲「おどるポンポコリン」と「くま3匹」を韓国語で見事歌ってくれました！！観客の反応も一番よかったような・・・へへへ（＾ｖ＾）

2月13日

　串良小学校でつるかめフェスタがありました！
子供たちがいろんなトピックについて自分が勉強した内容を親や友達、住民たちに発表する時間でした。4年生は私から韓国について習っているので今まで勉強した内容を基に韓国について発表してくれました。普段はおふざけしているけど、みんなの前で発表することになったらかなり緊張したみたいで…フフフ(＾ー＾)でも大勢の人の前で発表するということはすごくいい経験になったと思います。私も韓国の伝統衣装の韓服（ハンボク）を着て応援に行きました。ま、ただ見守るだけでしたけど(＾＾;)

2月20日

　串良料理教室でキムチを作りました！
人生初めてのキムチ作りです。ハハハヽ(´▽｀)/日本人でも簡単に作れる簡単レシピが手に入ったので私も作ったことないのにわがまま言って講座生のみなさんに迷惑かけながら作りました。お母さんのキムチには勝てないですが、味もちゃんとキムチっぽかったので成功でした！

2，3日過ぎたらけっこうしんなりしてきていい味になりました

　

2月23日

　ＫＡＰＩＣで韓国フェアがありました！
私はその中で韓国についていろいろおしゃべりをしたり、ちょっとした韓国語を教える「韓国サロン」にお手伝いに行ってきました。「韓国サロン」以外にも「チヂミ交流会」や「ユンノリ大会」もあってちょっとしたミニ韓国旅行ができたイベントでした。韓国からきた大学生20名も参加してくれました。

　

　

2月24日

　この前もアップしましたけど、韓国語大会が開陽高校でありました！
韓国語を楽しんでいる参加者たちをみて言語や文化を学ぶ楽しさについて改めて考えてみるいい勉強になりました。

　

　

　

2月28日

　細山田幼稚園のお母さんたちと韓国料理を作りました！

ブログにもレシピを載せた「もやしご飯」と「じゃがいもチヂミ」を作りました。炊飯器の時間が予想より長かったのであまりにもひもじさに出来上がりの写真を撮る暇もなくすぐ平らげてしまいました(＾＾;;)

小学校の調理室で作りましたが、窓からちょうど幼稚園が見えてお母さんたちは子供たちの遊ぶ様子をみながら料理を作りました。微笑ましいお昼の情景でした。

3月もこの調子で楽しんでいきます！！ファイティン！！（＞▽＜）